Shigeru Sugawara Shihan (Hombu Shihan, 7th dan) will conduct a seminar in Hong Kong from 21 Nov (Fri) till 23 Nov 2025 (Sun). | 菅原繁師範（本部師範，七段）將於2025年11月21日（星期五）至 2025年11月23日（星期日）在香港舉辦研習會。
- Please check the Associations website closer to the event times and venues | 請密切留意協會網站，以獲取有關活動時間和地點的最新信息。
- There will be a Welcome Dinner on the Friday and a Farewell Party on Sunday afternoon. | 星期五將設有歡迎晚宴，星期日下午將舉行告別派對。
Pre-registration and Seminar fees | 預先登記及研習會費用：
Deadline: 17 Nov 2025 | 截止日期：2025 年 11 月 17 日
[HKAA Members 香港合氣道協會會員] (CLICK HERE to fill in the Registration Form 請點擊這裡填寫登記表)
a) No seminar training fees are required if you have paid your Annual Fee and regular monthly training fees for at least 3 months up to Nov 2025. Pre-registration is not needed. However, please register in advance for the Welcome Dinner and Farewell Party | 如果您已繳付2025年11月前至少三個月的月費及年費，則無需支付研習會訓練費用，而無須預先報名。但請提前報名歡迎晚宴和送別派對及繳付費用。
b) Members on leave or paying a “per session fee” with Association approval will be charged HK$400 per session, capped at HK$1400 for the entire seminar. If attending the whole seminar, the fee is HK$1400. | 休假會員和經協會批准以「按次繳費」方式參加訓練的會員，每節收費港幣400元，最高收費上限為全場講習港幣1400元。如欲參加整個研習會，費用為港幣1400元。
If you have paid for at least one training session, you may attend the remaining regular classes in November. Pre-registration is required. All outstanding fees for 2025/26, including annual and monthly fees up to November 31, should be settled by 17 November 2025. | 如已支付至少一節訓練費，則可參加11月份餘下的定期訓練，需預先報名。所有截至11月31日的未繳費用（包括2025/26年度會費及月費）須於2025年11月17日或之前繳清。
All HKAA members should register for the Welcome Dinner and the Farewell Party in advance. (CLICK HERE to fill in the Registration Form with payment submission on/before 17 Nov 2025) | 所有HKAA會員應提前登記參加歡迎晚宴和告別派對。（請點擊這裡填寫登記表 並在2025年11月17日或之前提交付款）
[Visitors / Non-HKAA Members 訪客 / 非HKAA會員] (CLICK HERE to fill in the Registration Form 請點擊這裡填寫登記表)
- Visitors / Non-HKAA Members are welcome. The Hong Kong Aikido Association (HKAA) reserves the right to refuse any applicant. | 歡迎訪客 / 非HKAA會員。香港合氣道協會（HKAA）保留拒絕任何申請者的權利。
- The fee is HK$400 per session up to a maximum of $1400. The fee is HK$1400 for the whole seminar. | 每節費用為港幣400元，最多可達港幣1400元。整個研討會的費用為港幣1400元。
- Plus $250 for each Welcome Dinner and Farewell Party. | 歡迎晚宴和告別派對每次加收港幣250元。
-
Pre-Registration 預先登記 (CLICK HERE to fill in the Registration Form 請點擊這裡填寫登記表)
Members who are on leave, and non-HKAA members or visitors should register by filling the eForm and pay the applicable fees on or before 17 Nov 2025. Please see below for the payment methods. | 在休假的會員、非HKAA會員或訪客應填寫電子表格進行登記，並在2025年11月17日或之前支付相關費用。請參見以下付款方式。
Please submit your registration application on/before 17 Nov 2025. If you do not pre-register with the Secretary or fail to pre-pay the appropriate seminar fee prior to the deadline you may be refused entry. Walk-in applications may not be entertained. | 請在2025年11月17日或之前提交您的登記申請。如果您未能提前向秘書登記或在截止日期之前未支付相應的研討會費用，您可能會被拒絕入場。現場申請可能不予受理。
Payment Methods for HK participants 香港參加者的付款方式：
- We strongly encourage HKAA members to submit the payments through the following e-payment methods in advance to reduce our voluntary workloads. | 我們強烈建議HKAA 會員通過以下電子支付方式預先提交付款，以減少我們的「義務」工作量。
-
- FPS – via bank account & WeChat Pay (HK Wallet) | 轉數快 – 使用銀行帳戶 和 微信支付 (香港錢包)
- Proxy ID 識別代號: 115443251
- Account Name 帳戶名稱: The Hong Kong Aikido Association Limited
- ATM transfer to our HSBC Bank Account | 自動櫃員機轉賬至本會匯豐銀行戶口
- Account No. 帳戶號碼: 004 (HSBC Bank Code) 485-292767-001
- Account Name 帳戶名稱: The Hong Kong Aikido Association Limited
- Online transfer to our HSBC Bank Account | 網上銀行轉賬至本會匯豐銀行戶口
- Account No. 帳戶號碼: 004 (HSBC Bank Code) 485-292767-001
- Account Name 帳戶名稱: The Hong Kong Aikido Association Limited
- Via HSBC Cash Deposit Machine | 匯豐銀行「存錢妥」
- Account No. 帳戶號碼: 004 (HSBC Bank Code) 485-292767-001
- Account Name 帳戶名稱: The Hong Kong Aikido Association Limited
- Via HSBC Cheque Deposit Machine | 匯豐銀行「入票易」
- Account No. 帳戶號碼: 004 (HSBC Bank Code) 485-292767-001
- Account Name 帳戶名稱: The Hong Kong Aikido Association Limited
- FPS – via bank account & WeChat Pay (HK Wallet) | 轉數快 – 使用銀行帳戶 和 微信支付 (香港錢包)
Fees for HK participants 香港參加者所需的費用：
-
- Seminars (21 Nov, 1 session, 22 Nov, 1-2 sessions, 23 Nov, 2 sessions)
- HK$1,400 for the whole seminar
- HK$400 per session
- Welcome Dinner (21 Nov 2025 Fri, pre-registration is required):
- HK$250 per person
- Farewell Party (23 Nov 2025 Sun, pre-registration is required):
- HK$250 per person
- Seminars (21 Nov, 1 session, 22 Nov, 1-2 sessions, 23 Nov, 2 sessions)
Payment Methods for overseas participants 海外參加者的付款方式：
-
- Please transfer the payment directly into our US$ Bank Account on/before 17 Nov 2025 | 請於 2025 年 11 月 17 日或之前將款項直接轉入我們的美元銀行帳戶。
- Bank Name 銀行名稱: Industrial and Commercial Bank of China (Asia) limited
- Account No. 帳戶號碼: 072 (Bank Code) 702-530-02340-2
- SWIFT Code SWIFT代碼: UBHKHKHH
- Account Name 帳戶名稱: The Hong Kong Aikido Association Limited
- Notes: The bank charges of outward & inward remittance should be paid by the participants | 匯出和匯入匯款的銀行手續費應由參與者支付。
- Please transfer the payment directly into our US$ Bank Account on/before 17 Nov 2025 | 請於 2025 年 11 月 17 日或之前將款項直接轉入我們的美元銀行帳戶。
Fee for overseas participants 海外參加者所需的費用:
-
- Seminars 研習會 (21 Nov, 1 session, 22 Nov, 1-2 sessions, 23 Nov, 2 sessions | 11月21日，1節；11月22日，1-2節；11月23日，2節)
- US$180 for the whole seminar | 整個研討會費用為180美元
- US$50 per session | 每節費用為50美元
- Welcome Dinner (21 Nov 2025 Fri, pre-registration is required) | 歡迎晚宴（2025年11月21日，星期五，需預先登記）:
- US$35 per person | 每人35美元
- Farewell Party (23 Nov 2025 Sun, pre-registration is required) | 告別派對（2025年11月23日，星期日，需預先登記）:
- US$35 per person | 每人35美元
- Seminars 研習會 (21 Nov, 1 session, 22 Nov, 1-2 sessions, 23 Nov, 2 sessions | 11月21日，1節；11月22日，1-2節；11月23日，2節)
-
- Notes 注意事項：
- You must retain evidence of your deposit and inform us at the secretary@aikido.com.hk | 您必須保留您的存款證明，並通知我們，電郵地址：secretary@aikido.com.hk
- Notes 注意事項：
(Updated on 6 Nov 2025)
Summary 概括:
Sugawara Seminar – Schedules:
| Date | Time | Activity | Venues |
| 21 Nov 2025 (Fri) | 1730
1800 – 2000 |
Dojo Setup
Session 1 |
Fat Kwong Street Sports Centre |
| 2030 | Welcome Dinner | Tau Heung Restaurant, Oi Man Estate (Pre-registration required) | |
| 22 Nov 2025 (Sat) | 0900 – 1030 | Session 2 | Queen Elizabeth Stadium, Activity Room II |
| Lunch | Self-arrange | ||
| 1600 – 1800 | Session 3 | Ho Man Tin Sports Centre, Large Activity Room (Updated on 16 Nov) | |
| 1830 | Dinner | Housing Authority Staff Club Restaurant (Pre-registration required) (Updated on 19 Nov) | |
| 23 Nov 2025 (Sun) | 0900 – 1030 | Session 4 | Queen Elizabeth Stadium, Activity Room I |
| 1045 – 1215 | Session 5 | Queen Elizabeth Stadium, Activity Room I | |
| 1300 | Farewell Lunch | Lei King Restaurant, Wanchai (Pre-registration required) |
#The seminar fee is HK$400 per session up to a maximum of $1400. The fee is HK$1400 for the whole seminar
Executive Committee
Nov 2025
